London, Engleska, 1872
Molim vas da identifikujete optuženog.
Dr. Vilijam Čester Majnor, kapetan, penzionisani hirurg u američkoj vojsci
Dr. Majnor je došao na naše obale tražeći sklonište.
U njegovim rodnim Sjedinjenim Državama
neumoljivo ga je progonio čovek koji se zavetovao da će ga mučiti, i ubiti ga.
U toj nesrećnoj noći 17. februara optuženi se iznenada probudio
Odmah je znao da je lovljen i pronađen.
I da je njegov progonitelj, Deklan Rajli, zaista bio u njegovoj kući.
Dr. Majnor je posegao za svojim vojnim revolverom i krenuo u poteru.
Finian!
Na ulicama je našao čoveka koji beži.
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Eliza!
Eliza, otvori vrata!
Eliza! - U konfuziji noći...
nije mogao da napravi razliku
između njegovog napadača i nedužnog Džordža Merita.
Eliza.
Stani tamo! - Ovo nije Finian. - Ne!
Ovo nije Finian. - Ne!
Žao mi je! Žao mi je!
Ne!
Žao mi je... žao mi je.
Ne!
Moj Lorde,
dr. Majnor je ustrelio pogrešnog čoveka.
Dakle...
nije to nameravao.
Moj Lorde, onda bi sud jednostavno trebao osloboditi dobrog doktora
uz izvinjenje za nesporazum koji se dogodio.
Moj Lorde,
Deklan... Deklan Rajli je njegovo ime.
Na levoj strani lica ima žig
dolazi noću, dolazi sa drugima... oni me love i ulaze u moju kuću!
Ne verujem vam, gdine. Ovaj sud vam ne veruje.
Molim za tišinu.
Red u sudu! Molim za tišinu.
Tišina. Tišina. Tišina.
Mi članovi porote Njenog veličanstva, nalazimo da dr. Vilijam Čester Majnor
nije kriv za ubistvo sa predumišljajem Džordža Merita...
Tišina! Tišina!
... na osnovu ludila - Nisam lud, gdine.
Molim za tišinu!
Vilijam Čester Majnor
ovaj sud presuđuje
da budete držani u obezbeđenom pritvoru u sanatorijumu Broudmur
za lude kriminalace. UBICA IZBEGAO GILJOTINU
dok Njeno veličanstvo zvanično ne odluči drugačije.
Molim za tišinu!
Napred, napred. Mil Hil, Engleska
To je prokleti faul!
Ti! Kažeš li to ponovo, bićeš izbačen.
Harolde!
Moram se vratiti na teren tata. - Znam, uskoro momče. Udahi par puta.
Moraš ići preko krila
ako vidiš čudovište koje dolazi, odigraj dodavanje
ne dopusti mu da ti je izbije, Ok? Pokušaj da odigraš pas.
Da, gdine, idem u igru.
Harolde, oko reči koje koristiš.
Da gdine. - Dobro. Hajde, momče, navali. - Da, gdine.
Razgovarao sa njim. - Da, videla sam.
Novine imaju užasnu priču o ubistvu u Lambetu.
Amerikanac, armijski oficir. UBISTVO U LAMBETU
Učinio je jadnu ženu udovicom sa šestoro dece.
Da, video sam to.
Ne znam šta bih uradila, Džejms, ako bi mi ti bio tako uzet.
Da.
Tako je, tako je!
Da! Da!
Da, šta mislite o ovome prokrvareli, mulci?
Dosta je bilo, izbačen si. - Šta ne valja kod reči "prokrvareli"?
Izlazi! - Harolde! Harolde!
Želim da kažem da imam opšte leksičko i strukturalno znanje
Okford, Engleska jezika i književnosti
iz arijskih i asirijsko arapskih tekstova
Nedavno sam podneo članak o promeni nemačkih glagola
Filološkom društvu... - Gdine Marej,
koliko sam razumeo, nemate fakultetsku diplomu.
Ne, gdine, nemam diplomu. Ja sam se sam obrazovao.
Svestan sam toga, šta je sa školskim obrazovanjem?
Napustio sam školu sa 14 godina da bih zarađivao za život.
Iskreno Fredi, ovo je malo previše.
Malo previše, da.
Naravno, mi ugledni delegati štamparije Okford univerziteta
pokušavamo da sastavimo ovaj rečnik već 20 godina
Uprkos velikim naporima čitave vojske akademika, uključujući i mene,
nismo, da budem precizan, nigde stigli.
Oprostite mi ako grešim, ali činjenica je da mi nazadujemo.
Jezik se razvija brže od našeg progresa.
Naš veliki jezik koji dopire do svih delova sveta
izvukao je svoje oružje i naoštrio bajunete i najavio da se neće predati.
Mi, sa našim raspravama nismo znali o opsegu, načinu rada,
svrhi ovih reči
naterala nas je da se bacimo u molitvu pred njim,
uronjeni u strašan poraz.
U ovom trenutku, nastojanje je mrtvo.
Da li je ovo previše, Maks?
Gospodo, bojim se da situacija zahteva opštu i ne manje ozbiljnu porebu da priznamo
da je izvanredni i nekonvencionalni gdin Marej rešenje i naš spas.
Iako je tvoje viđenje malo dramatično, istinito je, Fredi.
Ali treba nam nešto više od vatrenog argumenta.
Kvalifikacije mi padaju na um. Mogu ukazati na diplomu...
Kvalifikacije, da, pa...
tečno govorim latinski i grčki, naravno, osim ova dva jezika
dobro poznajem romanske, italijanski, francuski, španski i katalonski
i u manjem stepenu portugalski, vudoa, provansaski i druge dijalekte.
U ogranku germanskih jezika
znam nemački, holandski, danski i flamanski.
Specijalizovao sam se za anglosaksonske i vizogotske
i imam radove spremne za objavljivanje na oba ova jezika.
Imam i korisno znanje ruskog jezika.
Imam dovoljno znanja o hebrejskom i sirijskom da čitam direktno
Stari zavet i pojednostavljeni prevod arapskih jevanđelja
U manjoj meri znam i aramejski arapski i koptski
I feničanski do tačke gde ih je ostavio Genesius ...
Oprostite mi na brbljanju, siguran sam da imate pitanja.
Gdine Marej, pada mi na um reč
"clever"
Možete li je definisati i reći nam njenu istoriju?
Ja ću ih detaljno razraditi
"Clever", pridev, znači genijalan, pametan, duhovit...
verovatno je nemačkog porekla od reči "Clover"
ili možda iz srednjevekovnog holandskog Cleaver sa slovom kaf.
što znači energično ili svesno.
Gdin Marej takođe podučava škotskog plesa klang.
Molim te, oprosti mi što sam ovo sakrio od tebe
ja lično nisam verovao u priliku
Sve je to za mene, Ada, čitav jezik.
Nikad nisam znala kako da odolim tvojoj vitalnosti,
ali ovo je tako iznenada
i treba da se odrekneš svega... škole i kontinuiteta
Je li to ono što zaista želiš za sve nas?
Ada, ja sam neobrazovan prodavac tkanine iz Teviotdejla
kome se iznenada prugela prava prilika da to promeni.
Moj ceo život je bio u pripremi za ovaj poziv.
Sve što sam postigao uradio sam sa tobom.
Nikad to ne bih mogao bez tebe.
Još jednom, budi sa mnom.
Da napišem tu knjigu, biće mi potrebna kičma.
Oče.
Elsi, deco.
Hoćemo li otići negde?
Za Okford, vaš otac će biti urednik
"Novog engleskog rečnika zasnovanog na istorijskim principima".
Šta to znači?
To je sjajna knjiga sa puno reči i svim engleskim rečima.
Kao rečnik dr Džonsona?
Da, ali njegova knjiga je samo nekoliko reči
Ja sam odgovoran za identifikaciju i definisanje svake reči
Hoće li reč "sreća" biti u njoj, tata?
Da, reč "sreća" će biti u njoj, Elsi
Moj rečnik će imati ovoliko tomova
da sadrži ceo jezik
Hoće rli eč "tužno" biti prisutna? - Reč "tužno" će postojati, da.
Šta je sa rečju "veliki"? Hoće li će reč "veliki" biti u njoj?
Da, i "mali".
Ne postoji reč koju možete zamisliti a da neće biti u ovoj velikoj knjizi.
Oče? - Da, Ozvin.
Hoće li Ozvin biti u njemu?
Verovatno... možda
Nikad se ne igrajte knjigama, Ok? to... to je pogrešno.
Broudmur, Engleska
Sreda, 17. april 1872. Zatvorenik broj 742
742, primanje.
Majnor, Vilijam Čester, amerikanac, star 48 godina.
Hirurg, kapetan u američkoj vojsci.
Njegova religija je nepoznata.
Kategorisan kao opasan za druge.
Raspoređen u blok 2.
Zatvorenik u stanju besa pljuje na desetine puta.
Prema njegovim rečima, on pokušava da ne proguta hladne gvozdene šipke obložene otrovom
koje mu pritiskaju zube.
Uđi.
17. mart. Prošlo je tri dana, a zatvorenik nije spavao.
Stalno skače iz kreveta pod njim i panično pretražuje.
Neprestano tvrdi da traži "one koji dolaze po njega noću".
Dr. Ričard Brajn
doktor supervizor mentalnih bolesti u sanatorijumu Broudmur.
Vilijam Čester Mejnor pacijent dr. Brejna No. 15
Zurio mi je u lice i nije bilo mesta da se obmane ministar unutrašnjih poslova da prihvati.
Možete li verovati?
Kao Ortios, dvoglavi pas opisan u Književnom institutu u jednoj rečenici
Vaša knjiga, gdine Marej, moraće da uspostavi stroga pravila da bi se sprečile takve uvrede.
Osim toga, sve pravopisne greške moraju biti ispravljene.
I objasniti ispravan izgovor. i naglasiti ispravan izgovor.
Razgovarali smo o tome ranije Maks.
Šta je sa svim trikovima i dvogledima
i nedostatku finesa i impotentnosti koja dolazi u budućnosti?
Jezik u svom najčistijem obliku mora biti dovoljno pristupačan.
Tako da se od sada može samo pogoršati.
Na nama je da to popravimo jednom za svagda.
I onda izmene mogu biti dozvoljene ili ne.
Ko će mi to odobriti? Ti, Maks? - Ja? Ne.
Sve reči su legitimne u jeziku.
Stare ili nove, zastarele ili aktivne stranog porekla ili nastale kod kuće.
Knjiga mora inventarisati svaku reč i svaku malu razliku.
I svaku promena u derivaciji i svaki citat svakog engleskog pisca.
Sve ili ništa.
To znači pročitati sve.
Citiranje svega ima veze sa istorijom reči što se može citirati.
Zadatak je ogroman i velik.
I nemoguć.
Postoji način da se to reši.
Za zadatak vam je potreban jedan čovek koji će živeti 100 života
pa probajte sa 100 ljudi koji će tome posvetiti ceo život.
Dobrovoljci. Pokušali smo to ranije, Džejms, i nismo uspeli.
Bojim se da u zemlji nema dovoljno akademika.
Koliko ljudi ste regrutovali? - 80, možda 90.
Sa hiljadu njih možete to postići za samo nekoliko godina.
Ključne reči Gde predlažete da nađete hiljadu ljudi?
Svuda gde se slavi i govori engleski jezik.
Svaka knjižara, škola, radno mesto ili dom.
Jeste li mislili na obične ljude? Amatere?
Koji govore engleski, da.
Zamolićemo ih da pročitaju željene reči
"Ključne reči su rešenje za ovaj rečnik" i naterati ih da napišu reč
na papirnoj kartici,
sa citatom koji su pronašli objašnjava značenje reči na njoj.
I onda nam pošalju kartce.
Puna vojska
Ključne reči su rešenje ovog rečnika pokriva celo carstvo i dalje
formirajući mrežu za pretresanje engeske literature i navođenje svih reči jezika.
Rečnik demokratije.
Ipak, uređen od nas, obrazovanih ljudi.
Ovim sistemom, gdine Marej, koliko mislite da treba da završite svoj posao?
5 godina, 7 maksimalno - Sve reči i njihova puna istorija?
Sve do poslednje.
Draga Englesko.
Uskoro ćemo početi najveću avanturu koju je naš jezik ikada poznavao.
Počećemo sa rečju aardvark: (Kopnena svinja)
i nećemo stati dok ne stignemo do zymurgy (Hemija fermentacije)
Zymurgy?
Kladim se da je ovo poslednja reč u jeziku
Sigurno nije ništa drugo ne počinje sa Z i Y.
I šta to znači? - Huh.
Moći ćete da ga potražite za nekoliko godina.
Ima jak entuzijazam. - Da.
I tu škotsku lepršavi glas.
Zašto mislite da on to ne pokušava da sakrije? Za dobro naših bubnih opni?
Njegove ideje su toliko radikalne. Upravo ono što nam je potrebno.
Ne mislite da je on bio sledbenik užasnog pamfleta rođenog u Nemačkoj, zar ne?
Ne, ne, ne, dragi moj.
Ovaj čovek je bukvalno rešio da postane deo našeg malog sveta.
Već je porilično zaveden, rekao bih.
Žao mi je, Ada.
Zbog čega?
Zbog ovog remeenja. Zbog napuštanja kuće. Zbog dovlačenja ovdje.
Nemam sumnji Džejmsa i ne brinem, treba mi samo obećanje od tebe.
Sad kada je počelo da se okonča čvrsto i dizajnirano.
Peticija za engleske čitaoce u Velikoj Britaniji
Americi i britanskim kolonijama.
Čitajte knjige i izvlačite ekstrakte za novi rečnik dostojan engleskog jezika.
Živimo danas i znamo poreklo Zemlje
Peticija čoveka i svih životinja
Znamo na koliko stepeni ključa voda i koliko je dug jard.
Naši moreplovci vrše tačna merenja
Abscoitolite: naglo levo geografske širine i dužine
Zadnje vesti i mesečninici Međutim, mi nemamo šemu ili kompas
Eletriomance: kao sveštenik, astrolog da nas vodi preko širokog mora reči.
Došlo je vreme da našem velikom jeziku damo dostojanstvo i poštovanje
kao i drugim standardima koje je nauka definisala. Achachatura: strana muzičkog znaka 47
Pošaljite svoje reči na Okford Prokletstvo
Svi ćemo komunicirati u ovom velikom poduhvatu
kroz čudesan labirint naše isprepletene pošte. Okfordski rečnik
Šta to radiš, tata?
Ja i gdin Bredli kopamo veliku rupu u zemlji.
Ali zašto?
Za skriptarnicu.
To je soba poput one u srednjovekovnim manastirima.
Tamo gde su monasi autori smeštali svete tekstove.
Vidi ovo!
Blago!
Hoćeš li mi očistiti ovo? - Da, oče.
Dobro.
Potrebno je mnogo vremena, ali možemo da unapredimo jezik.
Gdine Bredli.
I sa vama, našim volonterima, kao prečkama na merdevinama,
možemo čak podići engleski do nebeskih vrata.
T Herbert
Skloni se od mene.
Izvini čoveče.
Sklanjaj se od mene. Ko mi je ovo uradio?
Stojte tu!
Vrati se. - Uzmi mene!
Skloni mi se s puta, povuci se sada, sada!
Pogledaj me, pogledaj me, sinko, sine, slušaj me, slušaj me.
Malo ćemo podići kapiju da vidimo da li možeš da povučeš nogu.
Ne mogu, gdine.
Moraš to uraditi, moj sine. Moraš to da uradiš. Hajde da pokušamo.
Dobro urađeno, dobro urađeno.
Posle broja 3. 1, 2, 3.
Skloni mi se sa puta! Ja sam lekar.
Koliko je daleko najbliži proizvođač ključeva?
Kroutorn.
Najbliži hirurg?
Selo Kroutorn, udaljeno je pola sata.
Želim oštar nož i testeru.
Podigni je!
Za pola sata ovaj čovek će iskrvariti do smrti.
Kolmen. - Da, gdine. - Donesi oštar nož i testeru.
Brzo!
Slušaj me sada, doktore.
Znam ko ste i kako ste došli.
Verujte mi kad kažem da vam ništa od vašeg bogatstva neće vredeti
ako pokušate bilo kakav trik.
Ko je uključen.
Omotajte ranu sa vrelim prahom. Vežite pojas čvrsto i odnesite ga hirurgu.
Vaš ligament je stabilan, krvarenje je malo. Bio je u kritičnom stanju, ali je živ.
Veoma smo vam zahvalni, dr. Majnor.
Je li rana očišćena i obrađena?
Srećom, naš lokalni hirurg je dobro upoznat sa najnovijim metodama dezinfekcije i sterilizacije Listera
Vidim da vi jeste.
Rašova sedatizacija.
Dr. Raš, mislim da je i on bio hirurg u američkoj vojsci neko vreme.
Dr Raš veruje da ako je pacijent potpuno pod sedativom tokom maničnih konvulzija
da efekat ludila može biti izbegnut.
Varvarsko u njegovoj jednostavnosti.
To je relikt mračnih dana moje profesije.
Ali i dalje ima svoju primenu kad se kombinuje sa modernim tehnikama.
Mislite da sam lud?
Zar nismo svi pomalo ludi?
Misliš da si pod pretnjom, zar ne?
Čovek... dolazi po mene.
Ja sam zatvorenik i neću ga videti kako dolazi.
Dakle, ako mi dozvolite da vas zamolim za vašu budnost
i kažete svojim judima da me upozore.
Lako ga je identifikovati.
Ima žig na levoj strani lica.
Dr. Majnor, budite sigurni da ćemo učiniti sve što je u našoj moći
da bismo osigurali vašu bezbednost.
Mogu li vam još nešto pomoći?
Imam penziju... američke vojske.
Želim da će veći njen deo da gđi Merit da bi izdržavala svoju decu.
Pa, siguran sam da se to može srediti.
Gdine?
Želim da se o tome lično pobrinem.
U redu, dr Majner.
Imaćete najbolje od naših ljudi da porade na slučaju.
Hvala vam, gdine Mansi.
Ovde deca spavaju.
To je samo poruka za vas, gđo.
Prošlo vreme za dostavu pošte, zar ne? Vi ste strašan lažov.
Ja nisam novinar, policajac ili slično.
Nisam ovde da vas uopšte uznemiravam.
Moram da budem siguran da ste je primili lično.
Gurnuću je ispod vrata.
Nisam novinar.
Ko ste onda?
Ja sam Mansi, gđo.
Nadam se da vam mogu pomoći.
Jesi li to ti?
Ne, gđo, poruka će objasniti stvar.
Od koga je?
Čak je odbila da razmišlja o tome.
Hvala, gdine Mansi.
Pretražite ponovo, trebalo bi da smo ga dobili.
Pretrageli smo ga i nismo ga dobili.
Imam citate za to iz 14., 15., 16. i 19. veka
ali ne iz 17. i 18. veka.
Kako je to moguće? Kako može Raskin da piše
skulptura je odobrena i lansirana 1849. godine?
1149... Džon Raskin ... Kako da ga sada koristim svakodnevno
Ako mi kažeš da je nestao u 17. veku?
Ne, nisam... - Gde si otišao 200 godina?
Ne kažem da je nestao, gdine. Prosto kažem da nemamo dokaza.
Pogledaj ponovo, Čarls. - Gde tačno želite da pogledam, gdine?
Možda u božićne čestitke ili medicinske instrukcije? Ili uputstva?
Ili možda poruke Gaj Foksa?
Ovde se bavimo samo znakom "A".
Šta je sa B, C, D, E... i F, G, H, I, J, K?
Ovo je beznadežno, gdine.
Gdine Hol! Molim vas, pokušajte da održite privid pristojnosti.
Henri, šta je zapravo problem ovde?
To je "Approve", gdine. Veza koja nedostaje.
Ako se ništa ne kaže o reči umetnost.
Nedostaje nam Approve iz 17 i 18 veka.
Ne možemo naći nikakav trag od njega.
Vidi u Izgubljenom raju. Naš jezik se sa Miltonom značajno promenio.
Bio je pomalo puritanac koji je hteo da reafirmiše značenje svog engleskog.
Ključ mora biti tamo. Pokušajte.
Možda možemo da preskočimo 17 vek, gdine.
Imamo nastanak, 1380. sa Džonom Viklifom
"Hrist je potvrdio svoj zakon i sa njegovom smrću dokazao ga"
Imamo Raskina ovde u ovom veku.
Gdine Bredli moramo imati svaki korak.
Ne radi se o vekovima, već o beleženju evolucije značenja.
Pogledajte Miltona tačno je ovde.
Da, gdine.
Gdine Bredli. - Čarls.
Izvinjenje 1848- Džejms Henri Poema Lai Hunt
Mnogo izvinjenja za nedolično ponašanje
Prihvaćeno.
Brijač! Donesite mi moj brijač!
Sir Ričard! Smiri se.
Donesi mi prokleti brijač! - Momci, pakla mu, požurite.
Donesi! Donesi mi brijač! - Hajde.
Požuri.
Oče! Oče! Oče! Oče!
Oče! Oče!
Ovaj čovek Deklan Rajli je dezerter.
Označi ga onakvim kakav je.
Straža!
Cink, trebaće mi šipka cinka. On mora doći odozdo.
I vodu, u zdeli na pragu. To... demon ne može proći.
Šta je sa druge strane, doktore? - Noć, želi da me odvede tamo.
Sa slepim očima on me može videti samo u mraku.
Kako ćete se osećati ako upalimo svetla? - Kao tretman?
Ne treba mi tretman!
Ne kao tretman, kao iskustvo... - Moram da vidim da dolazi,
tako da se mogu braniti. - Kao eksperiment u samozaštiti.
Koji ćemo početi zajedno, doktore, složete li se?
Da pogledam ovo.
Višestruke površne rane na licu.
Kako ćete se osećati doktore, ako uvedemo neke od udobnosti doma?
Uvučena čeljust, ugao lica 80°
Možda nešto odeće.
Odsek sklonosti ljubavi, razred 8 sa visokom ljubavnom sekcijom sa decom, 4 sa opadajućim
Kako bi to bilo? - Moja odeća kao zaštita?
Kao zaštita, tačno. - Da, da.
Odeljak kohezija, 3 konstantan nagib do 6 borbe sa visokom
Tajna, nada 8 stepeni, 4 konstanta
Da, jednostavne stvari koje možemo staviti u vaše okruženje.
Takođe se dogodilo da je susedna ćelija na raspolaganju
pa možete ispružiti noge.
Ovo će mi dati prostora za crtanje.
Mogu li da dobijem paletu sa bojama?
Naravno... čudo, idealizam, inteligencija, oblik su sve osam sa padom
Kraj, neodređeno
Imate li još neki zahtev, doktore?
Moje knjige, mogu li dobiti svoje knjige?
Naravno, postoji li još nešto? - Moj pištolj.
Možda se nećemo složiti sa tim.
Hvala vam doktore.
Molim vas, nemojte mi zahvaljivati... - Prošlo je dosta vremena od kada
Ovo je drugačije - Dragi moj prijatelju, nema potrebe da zahvaljujete.
Nema potrebe da zahvaljujete.
Novi početak.
Da.
Novi početak, da.
Kako može čovek tako visokog porekla
spustiti zbog bolesti na nivo životinje?
Doktore?
Gdine Mansi?
Svi dečaci su uključeni u ovo. - I šta imamo ovde?
To je knjiga, gdine Svi smo vam zahvalni.
Da, hvala vam, gdine Mansi.
Zato što ste spasili život mladom stražaru, gdine.
Pročitaću je sa entuzijazmom i zauvek ću to ceniti.
Zahvalite vašim ljudima u moje ime.
Srećan Božić, gdine.
Srećan Božić i vama, da.
Šunka, gdine Monsi.
Gdine?
Smatram da je ukusna topla šunka često bolja za hladnoću
od bilo kojeg broja deka ili uglja, u kaminu, posebno u ovo doba godine.
Da li vam se svidela knjiga, gdine? - Knjiga? - Da. - Nije.
Je li je pročitao?
Pa, otvorio je naslovnicu. - Da, gdine.
Onda otvorio knjigu... - Da? I onda je bacio kroz prozor.
Šta? - Da.
Rekao je da je demon isparava sa stranica i ulazi mu u nozdrve.
Nozdrve? - Sad je tamo... pokušava da počupa sve dlake iz nosa.
Izraditi plan za život svake reči
moramo početi sa njenim podacima o rođenju kada je prvi put napisana.
Odatle nam reči dolaze kroz vekove, i one se okreću i oblikuju na svom putu.
I njegova značenja izlaze i razdvajaju se kao riba
dodajući sebi suptilne razlika u značenju a i sebi.
Ali ostavljaju tragove.
U velikoj širini literature engleskog jezika.
Mi ćemo ih loviti, loviti i uloviti.
Sve njih. Svaku reč ponaosob. Kroz vekove pisanja.
To ćemo uraditi čitanjem svake knjige.
Može li se to uraditi?
Ti ludo divno kopile.
Stražar! Stražar!
Mastilo, trebaće mi mastilo. - Da, razumem, gdine.
I papir
Da gdine. - Puno, puno toga.
Videću šta mogu da uradim, doktore. - I Kolmene...
Da gdine?
Hoćete li biti ljubazni da se rešite ovih za mene?
Šta je ovo, gdine? - Zar ne vidite?
Da, naravno da mogu, gdine
To su dlake iz nosa odebljale od dijaboličnih para.
Obavezno operite ruke, a ja ću se pobrinuti kasnije još neke iščupam.
Hvala gdine. - Hvala Kolmen.
Mnogo mi je hladno, idem kući.
Zagrejaćemo se, hajde. - Mnogo mi je hladno.
Ti se smeješ.
Ne mogu, vazduh je veoma hladan. - Hajde - Ne!
Ne, ne, obećao si mi!
Obećao si mi! - Odlazi, ne dugujem ti ništa.
Šta mogu da uradim da nahranim svoju decu?
Ne znam, pitaj njihovog oca.
Kako ide sa šibicama?
Mama, jesi li dobro?
Da, samo mi treba trenutak.
Gdine, mogu li da vam pomognem? - Dobro veče.
Biću ja u redu.
Pitam se da li je tvoja majka kod kuće?
Završićemo pakovanje šibica do kraja noći.
Na vratima je čovek.
Poželi mu srećan Božić i on će otići.
Hoćete li se vratiti sutra? - Naravno.
Možeš li joj dati ovo od mene?
Reci majci da joj gdin Mansi želi srećan Božić?
Laku noć, devojke.
Majko?
U jednoj je šunka. Nije rekao šta je u drugoj.
"Rekao je", poželite svojoj majci srećan Božić.
Srećan Božić od gdina Mansija.
U redu je onda, zar ne, mama?
Gdine.
Stanite, gdine, molim vas.
Da, draga?
Je l' bih to trebao biti ja? - Da.
Laku noć gdo Merit. - Laku noć.
I hvala vam.
Molim vas, oprostite mi što ću vam reći ovo, gđo
ali nije potrebno da bude ovako.
Deca... ne moraju gladovati. Ima nekog ko želi da ih hrani.
Odvedite me kod njega.
Dopustite mi da ga pogledam u oči. Da vidim mogu li to prihvatiti.
Otišala sam na banket i jela sam jabuke, banane i sladoled.
Otišao sam na banket i jeo sam jabuke, banane, sladoled i... psa.
To nije moguće. Ne možeš jesti psa.
Da, mogu. - Ne, ne možeš! Mama...
Majko.
Mama.
Sretan Božić svima!
Pod vatrom smo, gdine Bredli.
Napadnite ih.
Ti mali zlikovče.
Sećaš li se našeg prvog Božića u školi?
Harold nije bio imao više od 8 ili 9 meseci.
Bio je debeli mali dečak.
Sećaš li se kako je nekad plakao? - Oh, ne.
Jedne noći je toliko vrištao
da nisam znala kako je to njegovo malo telo uspelo.
Svaki deo njega vrišti.
Ništa što sam pokušala ga nije smirilo. Bila sam uplašena.
Onda si ti došao kući
Uzeo si ga u ruke i čvrsto ga privio na grudi. I prestao je.
Bio je toliko iscrpljen da je odmah zaspao.
I uvek je bilo tako. Sa svima njima.
Imao si nešto što ja nisam.
Tako da sam učila sebe da budem ono što nisi.
Iskrena, stabilna, nepromenjiva.
Kraljica i klovn. Zajedno čine idealan svet.
Što ako se to promenilo? Što ako nisi više tu da budeš klovn?
Znam da sam bio manje prisutan u zadnje vreme.
Ali promena će doći, i biće na bolje.
Volela bih da imam tvoju sigurnost.
Molim te, ugasi vatru kad podeš u krevet.
Ah, i mislio sam da biste mogli tu.
Imam nekoliko sati pre nego što se moja deca probude za Božićno jutro.
Mislio sam još jednom pogledam reč Approve
Onda nas je dvoje.
Vilijame?
Dr. Majnor?
Imam predlog za vas.
Postoji zahtev za sastanak. - Tristram Šandi.
Dar gdina Mansija i njegovih ljudi.
Ali to je više od poklona.
Pitanje je vrlo osetljivo.
Trebaće mi knjige, mnogo više knjiga nego što imam na svom raspoaganju.
Vilijame, mislim da bi to moglo biti vrlo važno za nas.
Univerzitet u Oksfordu je preuzeo invenrarianje celokupnog engleskog jezika.
Trageli su pomoć.
Hoćeš li me saslušati, Vilijame?
Biću dobro... radeći.
Na ovom poslu.
Biću dobro.
Ali trebaju mi knjige. Trebaju mi samo knjige.
Napišite mi popis svih željenih naslova. Ako ih imam, poslaću vam ih.
Hvala doktore.
Vilijame.
Kada želi da dođe?
Lejdi Merit.
Gde je on? - Doći će svakog trenutka.
Hteo sam da se uverim da svi dišu.
Stvarno je velikodušno što ste došli danas u posetu, gđo Merit.
I stvarno hrabro. - Hrabrost, doktore nije ono zbog čega sam došla.
Je li...
je li moguće da sačekaju napolju?
Pismo. - Da.
Dobro.
Kako mogu... - Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Hvala, doktore. - Hvala i vama, gđo Meret.
To mi se ne čini ispravnim.
Šta biste joj želeli poslati?
Sve.
Pročitano je nekoliko ranijih knjiga...
ima reči iz 17 i 18 veka koje zahtevaju hitnu pomoć.
gotovo cela ta dva veka tek treba proći.
Možete se usredotočiti na retke i kasne, stare, nove i čudne
ali nemojte izbegavati citiranje...
jer svaka reč na svom mestu postaje lepa u svetlu njenog značenja.
Gdine Mansi!
Oprostite što sam vas probudio. Trebaće mi vaša pomoć sa poštom.
Da, dobro. Hoćemo li noćas?
Ima ih puno, trebaju mi koverte Mnogo njih, mnogo i mnogo koverti
i velika torba. - Da, gdine.
I stolar. Možete li dovesti stolara? Ujutru, naravno.
Deo 1, 2 i 4
Dobro jutro, gdine.
Bojim se da je situacija nije baš dobra, Henri.
Reč je o "art". Nijedna referenca nije korisna.
Jeste li sigurni, gdine? Proveravao sam je sinoć.
Nema konstrukcije.
Izgubio sam osećaj povezanosti. I nedostaju varijacije u značenju
Moramo početi iznova.
Ali, gdine, trebaće nam nedelje da biste poništili samo definicije.
Gdin Gel me je zamolio da dođem sad ujutru u kancelariju za štampu.
Voleo bih da vidim da je Art poderana i spremna da ponovo počnemo kad se vratim.
Je l' može? - U redu, gdine.
Art
Vaša knjiga, gdine Marej biće nepobitan doprinos engleskom školstvu.
Što će vas učiniti slavnim kad je završite.
Pogledajte oko sebe, gdine Marej.
Imperiju sa četvrtinom područja i stanovništva Zemlje.
Najveće komercijalno područje ikad poznato.
Ako neko želi da doprinese, onda ću i ja ispred Njenog veličanstva govoriti na svom jeziku, na engleskom.
Oprostite mi, gdine Gel.
Podsetite me, zašto ste me odvukli od mog rada jutros?
Biblija, gdine Marej.
Doveli su me u štampariju da bih modernizovao trgovanje akademskim knjigama, za prodaju.
Znate li koja je prva knjiga koju sam prodavao?
Biblija Kinga Džejmsa, prodavao sam je svuda
u svakoj zabiti i močvari
gde Englez obavlja Gospodovo delo sa mantijom redovnika.
Imamo operacije na svim kontinentima
trgovine u Edinburgu i Torontu, Melburnu i Kalkuti
štampamo, uvezujemo i distribuiramo uz reklamiranje,
i sada je sve spremno za novu dobru knjigu.
Sve čeka na vas.
Šta je ovo?
Vaš posao traje predugo
Naša se očekivanja stalno prilagođavaju Nismo videli ni jednu vašu stranicu.
Poverenici su se jednoglasno složii da ja povodem brigu da projekt bude završen na vreme.
Za ovo imate hrpu predloga u svojim rukama
o načinia na koje će područje rada biti suženo.
Ono što nam treba je manje iscrpljujući izbor.
Preživeće samo najprikladnije reči.
Umoran sam. Moj tim je više nego umoran.
Već mesecima, moje molbe za pomoć nailaze na gluve uši.
Odbili ste da plaćate makar samo još jednog pomoćnika.
Započeo sam ovu stvar i nameravam da postignem nešto bez presedana.
Da organiziujem svet reči i učinim ih univerzalno dostupnim i korisnim.
Kunem se da me ništa neće sprečiti da to postignem.
I upravo u ovom trenutku, moja rešenost je jača nego ikad.
Vi ste na rubu potpunog ukidanja.
To su osmišljena pravila za pomoć u nastavku rada.
Možda vam se ne sviđa gdine Marej, ali koji je drugi način?
Moj način, gdine Gel.
Gdine Marej...
Gledamo vas vrlo zabrinuto.
Gledajte onda i budite zapanjeni.
Pomozi mi, moj Bože Izgubio sam se.
Gdine!
Gdine! Gdine!
Šta je? - To je čudo.
To je nemoguće. - Smiri se, čoveče, reci šta imaš.
Approve, gdine, završen je.
Završen? - Bili ste u pravu, gdine.
"Drugi koji se ne slažu da slede Tvoj primer."
Milton, Izgubljeni raj.
Jeste li ga pronašli? - Ne, ne mi, gdine.
Bolje da pročitate ovo.
"Sa velikim osećajem ponosa nudimm sebe kao dobrovoljca"
Molim vas, gdine, pročitajte.
"Pronaći ćete prilog u pošiljci. 1.000 kartica sa rečima i navedenim citatima"
"iz sve raspoložive literature."
Dobio sam ključ, tipa ečnika unutar rečnika.
što omogućuje nagomilavanje reči sa dodanim citatima.
"Moj zahtev je jednostavan. Neka tvoja odeća bude svetla"
"Pišite mi".
"Recite mi koje su reči trenutno odabrane"
Institut književnosti "da sijaju i nestaju u vašim rukama."
Dogovoreno, odobreno
A do D "Neka drugi korisni trol"
"pretražuje okean i polaže svoje mreže."
"Baciću se na posao i izvući svaki citat koji vam izmiče"
Abrauf "kad zatražite da to uradim"
1667, pesnik Milton Izgubljeni Raj
S poštovanjem, V. C. Majnor Kroutorn, Parkšajer.
Vidite, sve je ovde.
Dao nam je reference iz 17. i 18. veka.
Reč "art"? - Ne nju, ali mnogih drugih.
Sve počinju slovom A, sve reči na kojima svi radimo
i na prvi pogled sve je korisno.
Gospod nam je poslao Spasioca.
Sad sve što moramo učiniti je da pokušamo da ga zadržimo.
Hvala, gdine Hol.
Pogledajmo izbliza te kartice.
Ne možete shvatiti uticaj vašeg priloga i vreme.
Ja sam vaš zahvalni primaoc.
Neka papir i mastilo budu vaša krv i meso
dok ne budemo imali privilegiju da se sretnemo.
U prilogu poruke naći ćete popis reči koje nas sada izluđuju.
Reč Art nam zadaje posebne teškoće.
Uključeni su i citati koje ste trageli Umetnost
U razmatranju reči Art sam se setio reči velikana našeg vremena koji kaže
"sva velika i lepa dela su došla"
16. vek... umetnost "od prvog gledanja"
"bez uranjanja u tamu"
Dopuštate li mi, gdine?
Da.
Art
Paljevina: palež, Artemisia Znam da je tamno dobro
hvala zato što ste mi dopustili da pridružim svoje svetlo vašem.
Zajedno ćemo skloniti tamu sve dok ne ostane samo svetlo.
Vaš V. C. Majnor Kroutorn, Parkšajer
Novi engleski rječnik na temelju istorijskih načela
Revizija Džejmsa A. Marejja Voditelj Odseka za lingvističke znanosti, I. deo
Evo ga
Stavićemo i tvoje ime u njega.
Novi engleski rječnik na temelju istoijskih načela
Gdine Bradli, mogu li uzeti još jednu brošuru, molim?
Poznajem nekog čija će radost pri pogledu na nju biti neizmerljiva.
Da, gđo?
Je li gdin Mansi na poslu? - Da.
Možete li mu molim vas reći da gđa Merit želi da ga vdi?
Sigurno ću to učiniti, gđo.
Zdravo gđo. - Gdine Mansi.
Vrlo sam srećan što ste se vratili, gđo Merit.
Uđite, gđo.
Vrlo je zanimljivo.
Uvedite našeg doktora.
Gđa Merit vam je donela knjigu.
Da, iz Magsa, knjižare. Rekli su mi da volite da čitate.
Hvala.
Želite li otići u šetnju, gđo? Prekrasan je prolećni dan.
Jeste li je pročitali?
Velike nade. Knjigu koju ste mi doneli?
Je li to vaša omiljena?
Ne. Knjižar mi ju je predložio.
Došla sam da vam kažem... hvala.
Deca više neće biti gladna.
Sad imaju i toplu odeću. Bar, do sledeće godine.
S decom nikad nije prekasno. Njihov celi život leži u sutrašnjici.
Ali ne mogu nastaviti da uzimam vaš novac... to nije u redu.
Molim vas, gđo Merit. - To je krvavi novac.
Znam, ali je i moja krv.
Moj život pripada vama. Odlučio sam to te noći.
Uzeo sam život i užasnom pogodbom stavio drugi u vaše ruke.
Pravo je da sve što imam bude vaše.
Ne znam šta da mislim.
Ne znam zašto sam došla.
Gđo Merit, molim vas.
Dobro, javite mi ako se vrati.
Gdine, dopustite mi da pogledam ove lisice.
Hvala.
Mogu li vam pomoći, gdine? - Da, ovde sam da vidim nadzornika.
Očekuje li vas? - Ne, došao sam ovde po svojoj želji.
Ja sam Džejms Marej.
Prijatelj sam dr. Majnora, ali samo preko pošte.
Dr. Majnor? Nadzornik? - Da, došao sam da mu donesem ovo.
Plod naših nastojanja. - Znam ko ste, gdine
Ja sam vam poslao sva njegova pisma.
Sam sam lizao marke. - Hvala. Dakle, koristite svoj materinji jezik.
Da, videću šta mogu da uradim.
Dakle, ovo je naš dobri doktor. - Gdin Marej, gdine.
Dr. Majnor. Ponosan sam što mogu da vas upoznam, gdine.
Ne mogu da verujem svojim očima. - Ni ja. Ovo je baš iznenađenje.
Kako ste uspeli da uđete ovde?
Došao sam čim mi se ukazala mogućnost da vas upoznam i da vam donesem ovo.
Ono što smo prikupili do sada.
Skromno, ali rešeni smo da završimo Božanski zadatak.
Zahvaljujem vam. Zaslužujete da budete ponosni.
Nemam reči. - Vi ste nam bili kao tvrđava, doktore.
Drago mi je što sam vam pomogao, iako sam samo kraljičin sluga.
Zasluge (alveary) su vaše.
Poslali ste citat za reč alveary. Od... - Baret, 1580.
Naravno, raniji rečnici engleskog, latinskog, francuskog i grčkog
ali, naravno, to znate. - Naravno da ne znam, ali znam pesnike.
U svojim porukama ste ih opisali. - Moja je misija da opišem reč.
Alfieri! Kakav divan znak.
Šta je sa cosh-om (ajnc) - Ili fettle (kondicija)
Louche. (kutlača) Sećam se toga iz detinjstva.
Uvek mi se činila svučenim.
Comortex (služavka), obožavam ovu reč. Izgleda kao da želite probleme.
Definitivno zabrinjava Teško ju je pronaći.
Gyre. (Kružni tok)
Revolucija. Vrtlog. - Decussated. (ukršten)
Oblikovan od ukrštenih linija, kao X. Presek.
Možda biste trebali pisati definicije, a i ja ću.
Biću beskoristan u brizi za vaše strpljenje,
ostavimo to kao što jeste.
Upravo smo počeli da budemo partneri, reč po reč.
Amerikanac... i škot?
Kako je Amerikanac došao na ovo mesto?
To je priča za neki drugi dan. Nastavimo sada sa komparacijama.
Jedan sa Oksforda i jedan sa Jejla.
Oba imaju sive brade. - Jedan pametan i jedan lud.
Da, ali ne zna se ko je ko.
Novi engleski rečnik na temelju istorijskih načela
Gde idemo odavde?
Od reči Antagonism do bathe (kupanje)
Onda batheable (periv) do cholera (kolera).
Od Choleric do dysenteric.
Dysentery do eczema
Eczematous do fungus
Zašto ne skočiti pravo na Leprosy? - Oh, to ispušta puno reči
"Možete se vratiti na" akne. - Nema potrebe za žurbom.
Ko je to?
To je Marej, gdine. - Koji Marej?
Čovek koji radi na rečniku, ono na čemu je doktor radio.
Dobri Bože.
Imao je vrlo naporan dan. Dakle, neka sastanak bude kratak.
Da, gdine.
Gdine Mansi...
dajte gdinu Mareju puno pravo na posete. Javite mi kad se sastanu.
Da, gdine. - Hvala.
Dokumentujte sve njihove sastanke. Potrudite se oko svih detalja.
Moglo bi se reći da je ovde lepo.
Slušajte kako lišće na drveću šušti na vazduhu.
Ponekad izgleda kao pucanje iz topova, a ponekad kao...
Kao aplauz. - Da, aplauz.
Mr Marej. - Da. Moram da idem.
Proverite svoju poštu.
Skupiću svoje misli i raspaliti ih iz vaših.
Kao što gvožđe oštri gvožđe, tako Čovek prigrli svog prijatelja.
Sveti tekst, vi ste religiozni čovek Ovo me ne bi trebalo iznenaditi.
To je zahvalnost za njegovu milost.
Voleo bih da sam to još više iskusio. - Hoćeš, moj prijatelju.
Dobro i saosećanje pratiće me tokom celog mog života.
Da, iako ja hodam kroz dolinu senki i smrti.
Niste sami, dobri doktore. Sad smo povezani.
Iste smo krvi.
Braća.
Jutros sam te tražio.
Hteo sam da podelim sa tobom neke dobre vesti.
Koje vesti? - Novi volonter, čudo.
Izvukao nas je iz mraka. Sa njim smo već udvostručili napredak.
To je divno, Džejms.
Ko je on?
Samo prijatelj.
Velike nade
Dikens, Velika očekivanja, 1861.
"Nezaboravni:" Vredni spominjanja
Pismo od našeg nadzornika, gdine.
Hvala.
Henri, hoćeš li se brinuti o budućim pismima našeg dobrog doktora?
On je čovek koji voli privatnost. Želeo bih da to ispoštujem.
Donela sam vam drugu knjigu. - Vidim to.
Šta je to?
Jedna sa popisa koji mi je dao gdin Mansi.
Pitala sam ga koju biste knjigu hteli.
Čitate li.
Probaću da pogodim koja je. Pročitajte paragraf...
Ili rečenicu. - Žao mi je, doktore.
Gđo Merit, gđo Merit.
Gđo Merit, molim vas, šta sam uradio?
Ne želite da čitate.
Molim vas, oprostite mi ono što sam morao pretpostaviti.
Ne morate mi donositi knjige gđo Merit. Dovoljne su vaše posete.
Molim vas doktore, ostavite me na miru.
Mogu vas podučavati.
Ja sam ono što jesam. - Ovo je realno. Možete podučavati svoju decu.
To je sloboda, gđo Merit.
Mogu odleteti sa ovog mesta na leđima knjiga
i doći do kraja sveta na krilima reči.
Ne mogu. - Kad čitam... niko me ne prati.
Kad čitam, ja sam taj koji traži. Tražim put do Boga.
Molim vas, preklinjem vas.
Pridružite se traženju.
Camcott (Kineska pomarandža)
Oblong (Pravougaonik)
Pert (Otresit)
Prunes (suve šljive)
Coconut (Kokosov orah)
Chitty (mala zabeleška)
Pobedio sam, Marej.
Šta je za ime Boga Chitty? - Duži oblik za službenu napomenu.
Naravno, Chit, poruka ili primedba je Indijskog porekla, zar ne? - Tako je.
Ko je ona? - Nemoguće.
Što je ljubav nemogućija, to je veća.
Stvarno misliš to?
Moje srce je tako bolesno.
Pa...
ono što znam o ljubavi je da često može izlečiti bolest.
Ona je moja prijateljica.
Ona je moja draga prijateljica.
Pretrpela je strašan gubitak.
Možda će joj Gospodnja milost doći kroz tvoju ljubav, Vilijame.
eat (jesti) Ne izgovaraj I, ono je izgovoreno.
" W-a-s-h"
Ah, Brush (četka) i fish (riba). - Da.
Wash (prati). - Učite vrlo, vrlo brzo.
Mozak je širi od neba Smestili smo ih jedan pored drugog
Jedan će lako uključiti drugi i vi takođe.
Mozak teži Bogu.
Njihova težina je funta u odnosu na funtu.
Razlikuju se, ako se ne slažu. - Ne bih.
Razlika bi bila reč iz glasa njegovog izražaja.
Jesu li odrezali ostatak kose te devojke?
Gđo Merit! - Čini neverovatan napredak.
Gđo Merit.
Počinjem da verujem da što je više izložen svetu iza ovih zidova biće brže njegovo izlečenje.
Mislite li da može biti izlečen, doktore?
Moram. Ja... mora postojati nada... za sve nas.
Čak i za najviše izmučene duše.
Razmislite o tome.
Dragi prijatelju, preporučio sam poverenicima da tvoje ime treba biti spomenuto u prvom tomu
Novog engleskog rečnika na temelju istorijskih načela.
kojemu je tvoj živahni um, kritički udahnuo život koji nam je očajnički trebao.
Poslednja brošura je već dovršena. U iščekivanju, Džejms.
Tom I Slova A i B
Uredio Dr. Džejms A. Marej
Čestitam... doktore Marej.
Zato što ste nam dali A do byzen (užasan prizor).
I za ostatak počinjemo od reči cab (vagon, može i taksi)
Hvala, gdine.
Univerzitet Oksford Na ime Džejmsa A. L. Mareja
Ne prodaje se.
4.000 zahteva u celoj imperiji.
Potražnja se ne povećava. Mi smo predmet podsmeha akademije.
Pitam se je li došlo vreme
da malo olakšamo našem blagom škotu na njegovom malom tronu.
Sve će biti u redu. Oni su dobra deca.
Ne moramo to raditi ako ne želite.
Pogledaj me.
Vilijame.
Sve će biti u redu.
Deco, želim da upoznate mog prijatelja. On se zove Vilijam.
Ti mora da si Oliv, jel' tako? - Da.
Iris. - M-hm.
Džek.
I Pegi. - M-hm.
Ti mora da si Piter.
Drago mi je što sam te upoznao, Piter.
A ti bi morala biti Kler?
Kler.
Čast mi je upoznati te, Kler.
Kler!
Aaaaa! - Kler!
Gdine Mansi,
pripazite ih samo na trenutak.
Doktore. Čekajte, čekajte.
Žao mi je, nisam htela da se to dogodi, tako mi je žao.
Sećam se da sam bio sigurna i mirna. Sećam se da sam znala ko sam,
onda sam se probudila i sve je to nestalo.
I mrzela sam te. Puno i jako dugo.
Ali sad sam te upoznala. Znam ko si.
Znam da se to isto odrazilo i na tebe.
Nešto sam ti napisala.
Mogu zbog tebe.
"Mogu... " - Mogu... zbog tebe.
Nedostaje mi moj muž.
Došla sam ovde tog prvog dana mrzeći te.
Da uzem tvoj novac i vidim te kako patiš kao zatvorenik.
Moraš nastaviti da me mrziš.
Ne više.
Pogledaj šta si uradio! Pogledaj šta si uradio!
Ovog puta nema mnogo, gdine.
Odsek za starije pacente Samo za osoblje
Ne, pročitaj ga kad odem.
Žao mi je, Eliza.
Ali šta ako meni nije žao?
Opet sam ga ubio.
Za sve si ti kriv.
Opet sam ga ubio.
Ako je to ljubav... šta onda? U njenom srcu!
Gdine Kolmen,
Možda biste trebali upozoriti kliniku.
Povredio sam se.
Moj prijatelju, više ne nalazim moje pravo mesto za ovo.
Mislio sam da bi to mogao prihvatiti. Sećaj me se po tome.
Kao svedočanstvo našeg prijateljstva i onoga što smo stvorili zajedno
u kratkom i prolaznom vremenu.
kad sam zahvaljujući tebi mogao da verujem svom umu. Vilijam.
Dr. Marej, ja sam Ričard Brajn, nadzornik.
Drago mi je što sam vas upoznao, gdine.
Vrlo sam ponosan na doprinose koje je dr. Majnor dao, naravno.
Bolest je ušla u novu fazu. Možda ćete biti šokirani
moram vas upozoriti da bi mogao pokazati neko neprijateljstvo.
Moj prijatelju, došao si.
Naravno da sam došao.
Znao sam da hoćeš.
Tvoj Bog je vrlo zahtevan.
Zahtevao je žrtvu.
Primio sam tvoje pismo... - Njegova ljubav...
njegova žena...
Ukrao sam je od mrtvog.
Jesi li sada dobio još nešto uz slovo "I"?
Morao sam nešto dodati tvojim rečima
ali izgleda da ne mogu.
Ne mogu da nađem moju olovku.
To su naše reči, Vilijame, to je naš posao.
Možda je to istina, možda...
nam je ludilo dalo... reči.
Ali ti si to sam uradio. One nose tvoj tajni potpis.
Z... zašto si došao ovde?
Jesi li doveo i druge? - Sam sam Vilijame.
Imam razloga da verujem... da se kriju.
Između prostora u podu. Čekaju svoje vreme.
Žao mi je Džejms. Žao mi je.
Ja... na trenutak sam se
usudio da se nadam
tvoje reči... njen oproštaj.
To je više od opraštanja.
Ona... mi je dala ovo.
Pročitaj kasnije, ako stvarno želiš da znaš zašto.
Šta da znam?
Obeštećenje za ozledu. (škotski zakon)
Obeštećenje za ozledu!
Obeštećenje... za ozledu.
Citat iz, Ostina, 1832
Poslao sam ga, ali samo iz nade. Nisam još bio siguran, do sada.
Ne... ne mogu se setiti citata...
Potraži ga! Potraži ga!
Video si me sada i završili smo.
Možeš ostaviti ludaka njegovim iluzijama.
Došao sam da vidim mog prijatelja.
Nisam ja ničiji prijatelj, ja sam ubica.
Sve ostalo su puste želje, zato idi.
Idi, idi, idi... idi, idi.
Idi, idi, idi, idi, idi.
Ne želim da se više vraćaš!
Molim te, doktore.
Ako je tvoje tvrđenje da si moj prijatelj tačno,
poštovaćeš ovu jednostavnu želju.
Da.
Mislim da ne bi trebalo biti još posetioca za dr. Majnora.
Bond-made. (sluškinja)
Nedostaje u prvom tomu.
Engleska reč koja se u potpunosti koristi svakodnevno. Nemamo je.
Ne znam kako se to moglo dogoditi. I sam sam proverio dokaze.
Univerzitet u Beču je skrenuo pažnju. Prokleti Austrijanci. To je sramota.
Smiri se Filipe.
Mi ćemo ih dodati, uradićemo aneks. Hteo sam to da raspravim sa svima vama.
Nameravate li da zaboravite druge reči?
"Stvaratelji ove velike ludosti"
takođe imaju nameru da ne uključe imenice i prideve koji označavaju zemlje.
Zato ne spominju afričke reči ili arapske ili američke i druge.
Ovo je sadržano u prokletim novinama Figaro.
U isto vreme objašnjavaju vrline svojih konkurentskih rečnika.
U Francuskoj, Nemačkoj i Holandiji.
Ovo je rat oko širenja kolonijalnog jezika. Univerzitet u Oksford i gdin Džejms Marej
Nije rat koji se dobija mecima i bajonetima Problemi sa rečnikom Oksforda
već uticajem i prisutnošću. - Ovo je malo apsurdno.
Ne, apsurdna je vaša upornost i tvrdoglavi pristup.
Ogromno obilje viška stvari dr Marej.
Trebamo vaš fukus, jezik vam izmiče, gubite se.
Šta tačno kažete, gdine Gel?
Ovo je Oksford. Mi ne gubimo.
Očito je da je jedini preostali način rada...
Bond-made. - Šta ste rekli? Ponovite to, Fredi.
Bond-made. Um.. pozajmiio sam dokaz iz skriptarnice
da ga isoristim na jednom od mojih predavanja. Zaboravio sam da ga vratim.
Ja sam odgovoran za propust. - To ništa ne menja.
I takođe odsutnost reči poput afričkih, arapskih i američkih,
ja sam ubedio Džejmsa da ih ne uključuje.
Tako da možete videti, gospodo da optužujete pogrešnu osobu.
Fredi. - U pravu si, Filipe. Postoji jedan način delovanja.
Podneću svoju ostavku na položaj u Komisiji poverenika...
najavićemo to a projekat će se nastaviti... sa Džejmsom.
Ne vidim kako... - Filipe, molim te.
Pošaljite ovo u pisanom obliku u kancelariju štamparije ujutru.
Potpuno laže. - Naravno da laže.
Zašto ih onda ostavljate da rade tajj posao? - Zar niste videli?
Dr. Marej umalo nije kolapsirao.
Bez Fornivalskog posredovanja sve što trebamo da uradimo je da čekamo.
Razgovarao bih privatno sa Bradlijem.
Mislim da je potrebno da on bude na kormilu ako je voljan.
MILTON
Samo najuporniji ljudi dobijaju bitku
Džejms, u čemu je stvar?
Izgubio sam se, Ada.
Danas je bio dan gubitka.
Moram ti reći neke stvari.
Nemoj mi i dalje objašnjavati što si tamo radio.
Ništa mi ne možeš reći što će to ispraviti.
Sva mudrost i istrajnost a ti odobravaš što poverenici...
Koliko dugo poznaješ tog ludaka? Koliko si vremena proveo sa tim čovekom?
Zašto si tako ljuta? Kakvu bi to razliku činilo?
Njegov rad na rečniku dokazuje da je on zdrav.
Prevario je porotu i prevario je i tebe. - Šta je sa pokajanjem, Ada?
Šta je sa iskupljenjem?
Poverenici, tvoj tim i tvoja porodica, svi mi zaslužujemo više nego da znamo.
Prestani!
Ne mogu sumnjati u moral svakog nevidljivog volontera na kojeg smo se oslonili.
Ovaj čovek tuče svoju decu. Ovaj čovek je zavisan od pića.
a ovaj, zar nisi čula? Vara u ukrštenim rečima u Tajmsu.
Skloni crnu ovcu sa popisa.
On je ubica! Lagao te je.
Zar ti nikada nisi lagala? Zar nisi?
Čega se toliko bojiš? Da se krivac može očistiti za svoje grehe?
Nije li to ono u šta verujemo? Šta šapućemo našoj deci noću?
Za šta se molimo? Za opraštaj.
Ne znam ko propoveda.
Ne znam ni ja.
"Tako su u njihovoj podložnoj zaveri stajali pokajnici"
"Moleći za milosrđe odozgo"
"Sa dodeljenom milošću uklonio sam otuđenje iz njihovih srca"
"I oogućio im nov početak"
Milton, Izgubljeni raj
Predivna milost, Ada. Pre jeseni.
Spasenje za sve, ako se odlučimo za to.
"Ako je to ljubav... što onda?" - Šta je to?
Pismo udovice, postavlja pitanje... ubici.
"Prihvatanje": satisfakcija za nanetu ranu, kompenzacija, reparacija, naknada
po zakonu, udata žena i porodica i dalje imaju pravo na naknadu.
Ne razumem.
To znači da se sve isplaćuje. Krivac kompenzuje žrtvu.
Mislila sam da joj je već dao novac.
Ne, Ada, njegov život, za njegov život.
"Ako je to ljubav... šta onda?" - To mu je napisala...
i ovo je njegov odgovor. Onda nema šanse za pomirenje
Onda nema šanse za pomirenje.
Šta ćeš da uradiš?
Šta mogu da uradim?
Ponekad kad odgurnemo ljude od nas... moramo se odupreti.
Molim vas, pustite me unutra! Pustite me unutra!
Moram da ga vidim! Pustite me unutra!
Gdine Mansi, molim vas. Znam da me možete čuti.
Pustite me unutra. Moram da ga vidim.
Pustite me da uđem!
Gđo Merit. - Moram da ga vidim, molim vas.
Bolje je da odete. I nemojte se vraćati.
Molim vas, moram da ga vidim. - Gđo Merit, žao mi je.
Moram ga videti, molim vas, ne.
Moram da ga vidim! Molim vas.
IZGUBLJENI RAJ
Došlo je vreme za početak terapijskog pristupa više hirurški i eksperimentalno.
Svi postupci biće u potpunosti dokumentovani.
Vilijame.
Jesmo li spremni?
Spremni i sa svim pravima.
Hvala doktore.
Vežite mu ruke.
Pa, evo nas.
To je to, mirno momče.
Dakle, dokazati, dobro učinjeno
Hajde, krenimo, ustani.
dobro
To je to, to je to.
Sedite.
Ispravite se.
Opet.
Isto opet, gdine. - Oh, ne.
Opet.
Da, zaglavili smo Mi smo ometeni.
Opet. - Staviću ga ovde.
Opet gdine, dobro urađeno. - Prvi sam pitao.
Ustanite, ustanite.
Opet. - Još jednom.
Jesi li doneo? - Jesam.
Gđo Marej.
Moje ime je Čurč. Radim za Hroniku Južnog Londona.
Mogu li razgovarati sa vašim mužem, gđo?
Priča će biti objavljena sutra, gdine.
Sve, vi, vaša velika knjiga, udovica Merit.
Ne mogu ništa više učiniti za sada.
Samo sam hteo da vas upozorim.
Ali ove, nisam ih dao novinama.
Mislio sam da ih možete zadržati.
Izgleda da je u lošem stanju, gdine.
Mamice!
Ne, ne.
Idite gore i igrajte se tamo.
Džejmse.
Ako mi dozvolite da kažem, gdine, između nas...
bio sam zabrejnut oko nekih medicinskih tehnika dr. Brajna.
Morali smo da preduzmemo mere opreza.
Vilijame?
To sam je, Džejms, Vilijame.
Vilijame. - Bojim se da nema svrhe.
Nije ovde.
Ne znam gde je, ali nije ovde.
Sačekaj me napolju.
Dr. Marej, moram vas zamoliti da me obavestite pre vaše posete.
Došao sam čim sam saznao.
Da, ali ovo nije klub, gdine. Ovo je medicinska ustanova.
Dr. Majnor je moj pacijent, pod mojom je brigom. - To je moj prijatelj, moj brat.
Da, on je i moj prijatelj. On je jedan od najhrabrijih ljudi koje poznajem.
Ali ovo je vrlo teška situacija.
Fer je pitanje je li njegova duša napustila njegovo telo ili ne.
"Daleko od sebe i od racionalnog uma"
Koga osim njega fotografiramo. Ili samo čudovišta.
Kako se to moglo dogoditi?
Moram vas zamoliti da odmah odete.
Ne, njegovo mesto nije ovde. Ne ovako...
Naprotiv, on ne pripada nigde drugde.
Dozvolite nam da nastavimo sa radom, imamo puno posla.
U redu je, Vilijame.
Molim vas.
U redu je, Vilijame. U redu je. Vilijame!
Sve je u redu.
Uradio je sam citate iz poslednjih 400 godina.
AMERIČKI UBICA OSKRNAVLJUJE OKSFORDOV REČNIK
Bili smo u najmračnijim trenucima. Dao nam je svoj život.
Molim vas da mi pomognete, Ben. Da kažemo istinu o onome što je uradio.
Neka to bude poznato, a ne ovo. - Jedino što žalim
je što me nisi upoznao sa ovom informacijom ranije.
Ono što treba biti poznato već je rečeno. Ovde, napisano, pročitajte?
Zar niste videli? - Ali ovde je ljudski život u pitanju.
To je sve. Završiću sa tim na ovom mestu.
Tu je gde mora biti.
Koja je korist od čina besmislenog dobročinstva?
Onda ću podneti ostavku.
Neće potrebe za takvim teatralnostima.
Ime Vilijama Majnora biće izbrisano iz sertifikata o priznavanju svih zasluga.
Bićete dobrodošli koliko god želite kao saradnik na rečniku.
Funkcija urednika biće prenešena odmah na Bradlija.
Predložiću to na hitnom sastanku poverenicima ovog poslepodneva.
Ne očekujem nikakvo neslaganje.
Neću vam više oduzimati vreme. - Ni ja vaše.
ŽELEZNICKA STANICA OKSFORD SLUŽBA ZA REZERVACIJE
Da, gdine? - Je li gospodar kuće prisutan?
Džejmse.
Je li sve u redu?
Žao mi je, Fredi. Nisam znao gde da odem.
Sve sam izgubio.
Sve je propalo.
Hteo sam dokumentujem svaku istoriju svega...
da ponudim svetu knjigu koja daje smisao svemu što je Bog stvorio...
ili barem engleskom delu toga.
Ali oni su me porazili.
Sada sam platio za sve što mi je ikada nešto značilo.
Znaš da postoji još jedna knjiga koja tvrdi tačno to isto.
Ali On je predvideo da dođeš i mene kazniš.
Pođi sa mnom. Hajde, želim da ti pokažem nešto.
Treba mi "dang" (Dostava drva)
Šta? Sa "malim štapom"? Kako to radiš?
Uradila sam to rekavšii, "Trik".
Danidž, Sprat, izveštaj.
Koliko si novih reči zamenio starim rečima?
Koliko novih reči za stvari koje još nisu zamišljene?
Koliko ih je u tvojoj sveobuhvatnoj knjizi?
Nijedan jezik ne može ostati netaknut trajno, Džejms.
Nije tako jer proizlazi iz života
Ali kako se može obaviti posao ako se on nikada ne završava?
Dao si nam njegovo srce nasilnim pristupom da počnemo sa prvih nekoliko impulsa.
Generacije nakon tebe će nastaviti ovaj posao jer si im ti ukazao na put.
Ali on nikada neće biti kompletan.
Zaboravi, posveti se sebi. Ostavi meni projekt.
Imam neke trikove za Džauta i Gelove sledbenike.
Nisu o tome razmišljali u svojim manevrima.
Ada.
Nakon što je Bradli postao odgovoran u štampariji da energično vodi ovaj poduhvat
mislim da možemo ostati pri našem željenom cilju.
Koji je 704 stranice godišnje, gde udvostručujemo trenutnu procenu prodaje.
Hvala vam, gdine Gel.
Pa, gospodo mislim da smo sada zvanično dobro informisani
da glasamo o nacrtu rezolucije.
Žao mi je, moj muž ne može prisustvovati.
Želim da zamolim za dopuštenje da kažem nekoliko reči umesto njega.
Gđo Marej, ovo je zatvoreni sastanak. Bojim se da bi trebali otići.
Moja porodica i ja žrtvovali smo mnogo za slavu poverenika, dine Gel.
Sigurna sam da mi možete dati nekoliko trenutaka zauzvrat.
Naravno, gđo Marej. Ovde smo da vas saslušamo, molim vas nastavite.
Moj muž ima kožni list pomalo luckast
na kome je štampano "Samo za najupornije ljude"
Istrajnost, koju ste tražili u svom rečniku.
Stalni i iskreni napori da se postigne ono što se traženo.
Upornost, trud ali takođe, teškoće... i bol.
Neki od vas misle da je moj muž glup, tvrdoglav i naivan.
Zbog toga je bio pokoran tamo gde je stigao iz straha od onoga što nas sve čeka sa druge strane.
Ali nije.
On vidi svet, sve vidi u njegovim bezbrojnim izborima
i on bira ono što jeste.
Ipak, dvoje sličnih ljudi pronašli su sebe u naše vreme.
Moj muž i njegov prijatelj, ludi ubica.
Zajedno, oni su nam dali nešto izuzetno.
Ovde sam da vas zamolim da isključite našu prevladavajuću prirodu.
Ovde sam da vas zamolim, nemojte ih kazniti zbog toga.
Bradli mi je rekao da si dao ostavku.
I učinila sam što sam mogla, ali oni su teški ljudi.
Napustićemo ovo mesto. Vratićemo se u London.
Knjiga, ona nije samo tvoja da je ostaviš, tu smo i mi, sećaš se?
Ja i deca i drugi, i volonteri koji se ne računaju.
Oni to mogu odlučiti, Džejms. Ako postoji ljubav.
Sada znam odgovor.
Znam odgovor na pitanje udovice.
Želim da učiniš nešto za mene. - Hoću.
Želim da odeš kod nje, i pogledaš je u oči. - Hoću.
Ako vidiš oprost, ako vidiš ljubav,
želim da pomogneš svom prijatelju.
Da.
Izvoli moj prijatelju. - Hvala gdine.
Ako je to ljubav... šta onda? Onda nema šanse za pomirenje
Dao mi je ovo zadnji put kad sam ga video.
Poslednji put kad je bio svestan.
Ne dozvoljavaju mi da ga vidim.
Možete li ih naterati da me puste unutra?
Nema koristi od toga. Više nije onakav kakvim ga se sećate.
Ako mu ja opraštam, zašto bi ga kaznili?
Hvala vam što ste se našli sa mnom bez najave, Sir Čarls.
Fredi je stari prijatelj.
Ali moram vas upozoriti, gdine Marej. Američki ubica ima ožiljak.
Možda je ogeljak i dalje vrlo svež. - Možda će se to zalečiti.
Mislim da neće.
Svaki političar koji bi se zauzeo za njegv slučaj, sigurno bi se suočio sa gnevom javnosti.
Šanse za pomilovanje ili ubažavanje kazne, praktično ne postoje.
Koja je cena pravde? Koja je cena milosti?
Skupa, za vaše prvo pitanje.
Jeftina, ali nije popularna, što se tiče drugog pitanja.
Slušajte, mogu se povući poluge da osigurate da budete saslušani.
Ali da sam na vašem mestu, učinio bih sve što mogu
da saznam koji će ljudi odlučivati. I pritisnuo bih te ljude.
Vilijame?
Vilijame, čuješ li me?
Izađite svi. - Ja sam Džejms.
Izađite svi. - Vilijame, moraš da nas čuješ.
Čuješ li me? Doveo sam gđu Merit da te vidi...
Ostavite ga na miru. - Želi da razgovara sa tobom i moraš...
Ostavite ga na miru!
S poštovanjem, gdine. Pustite ih da žive!
Vilijame?
Vilijame, ovde sam.
Ja sam Eliza.
Sećaš li se, Vilijame?
"Ako je to ljubav... šta onda?"
Ako je to ljubav, šta onda, Vilijame?
Ako je to ljubav.
Jeste ljubav.
Ako je ljubav, ljubav.
Molim vas ustanite.
Znate li zašto ste ovde dr. Mejnor?
Znam.
I po vašem mišljenju naredniče, jesu li se okolnosti promenile?
Ne, gdine.
Pod kojim ste okolnostima pristupili primeni katalepsije?
Dokumentovane procedure tretmana. - Sa pristankom pacijenta? - Naravno.
Gospodo, uz moje poštovanje, ovaj problem postavlja drugo pitanje.
Gde i u čije ruke će ga ga predati pogrešno saosećanje?
Nema drugog mesta, ovo je njegov dom.
Hvala vam, gđo Merit. Želite li još nešto reći?
Da, želim.
Moj muž nije zaslužio ono što mu se dogodilo.
Naporno je radio i držao svoju porodicu na okupu.
Onda je jednog dana nestao i ništa ga ne može vratiti.
To što mu se dogodilo je nepravda.
Dugo nakon njegovog odlaska nisam ga se htela sećati.
Čak ni kako je izgledao.
Želim da kažem da mi je žao zbog toga.
Zaslužio je više.
Moj muž je bio dobar čovek ali je mogao i da se naljuti.
Jednom se toliko razbesneo da je šutnuo peć.
Zato što nije radila.
Probio ju je nogom i bio je opečen žarom. Šepao je nedeljama posle toga.
Jednog dana Džeka iza sebe kako skače i šepa poput njega, sećaš se?
Pogledao je Džeka
i počeo da se smeje.
Nasmejao se tako snažno dok je šepao, tako da gotovo pao.
Mislim da je to razlog zašto je tako često bio ljut.
Zato što je želeo svoju djecu... svi ste bili njegove bebe. Hteo je da ih nasmeje.
Mislim da je Džordž sada ovde
mislio bi da je ovo što se ovde događa nepravedno. Mislim da bi ga to naljutilo.
Ne bi imao pristojne reči za sve ovo.
Ali znam da bi želeo da ovo prestane.
Gdine, molim vas za trenutak vašeg vremena.
Dostaviću izveštaj u roku od dva dana. Tada ćete saznati rezultat.
Ne tražimo vašu punu odluku, gdine. Samo sugestiju o smernicama pri odluci.
Njegovo oslobađanje biće odbijeno No, pojedinosti njegovog lečenja, su stvar koja otežava.
To nije dovoljno...
Ali to je osuda celog sistema za lude kriminalaca koje ovo telo nema pravo da osporava.
Dr. Majnor je duboko traumiran čovek.
Zbog njegove sigurnosti ne može se dati preporuka da se pojavljuje u javnosti.
Gdine, zar ne postoji drugi način?
Šta god da nameravate da uradite Dr. Marej, imate jedan dan do mog izveštaja.
Možemo pokušati poslednju meru, Džejms.
Ali moraš biti spreman da ponudiš sve što imaš.
Vreme ne može biti lošije.
Oružana banda Latvijaca zauzela je zgradiu u Sidni Stritu.
Kraljevska garda opkolila je zgradu. Cela situacija je prerasla u opsadu.
To je potpuna katastrofa
Zbog toga je loše raspoložen.
Pričekajte ovde
Žao mi je, prijatelju Nema prostora za ovo, trenutak je loš.
Gdine?
Gdine Čerčil, molim vas.
Oprostite mi, na ovoj mojoj drskosti.
Ne poznajem vas, gdine
Ne znam kakav ste čovek.
Ali služba koju vodite dopušta mi da imam želje.
Oko čoveka za kojeg želim da postoji.
Vaše odluke utiču na život svakoga u ovoj zemlji.
I evo me, stojim pred vama zbog jednog čoveka.
Čoveka čiji je život složen, bolan i tužan. Ali ipak ostaje čovek.
To je ljudski život koji je dobar i vredan.
Ako verujete, a verujem da verujete da svako ljudsko biće zaslužuje svoju šansu
želim da saslušate ono što sam došao da kažem.
Molim vas, gdine.
Mislim da sam već rekao da ponudiš sve što imaš.
Čarls.
Neću osloboiti dr. Majnora.
Premijer neće podržati takvu rezoluciju. Javnost to ne bi tolerisala.
Srećom, vaš rečnik nam omogućuje da sakrijemo ono što je neprijatno.
Ono što ću učiniti je da deportujem dr. Majnora.
Doznao sam da ima porodicu u Konektikatu? - Ima, gdine.
Obavestiću Komisiju da ukoliko bude pušten na slobodu mora biti poslat u njegovu domovinu.
Nepoželjan stranac. Neka Amerika preuzme brigu o njenom izgubljenom sinu.
Pomirite se sa ovim, dr Marej, vratite se na vaš posao
Vinston Čerčil potrebni ste naciji.
I dopustite meni da se vratim svom. - H... hvala vam gdine.
Čestitam doktore. - Hvala, hvala.
Veće deportacije PUŠTA SE NA SLOBODU
Dopusti mi da ti predstavim Fredija Fornivala.
Čast mi je, doktore. - Ne. To je nemoguće.
Spremni su, gdine.
Pričekajte trenutak, molim. - Da gdine.
Biću ovde, Vilijame. Jel' u redu?
Ovo je dobro. Ostanite tako do 3.
1, 2, 3.
Ovo je naše. Da imaš nešto za čitanje na brodu.
Zna li ona?
Zna.
Reci joj da je...
Reci joj. - Hoću.
Jesi li video zadnji predlog za naslovnu stranicu?
Po dekretu Njenog veličastva Kraljevska pomorska patronaža
ovime odaje poast Dr Džejmsu A. H. Mareju
Vidiš, srećna stvar u vezi ovih odvratnih ljudi
jeste da su čvrsto uvereni da je njihovo Božansko pravo da njima vlada monarh.
Njihov se sistem ruši na delove ako se ne mogu pridržavati njegovih smešnih predrasuda.
Zato to koristimo protiv njih.
Tvoj knjiga je sigurna, Džejms.
I nastavićeš da držiš kormilo dokle god budeš želeo.
Ili čak poslednjeg dana tvog života.
Da. - Šta sada?
Sada i zauvek moj dragi Gel
dr. Marej će ostati na rečniku.
Možda bi trebao da razmisliš o odmoru.
Čuo sam da je južna Francusku prikladno mesto
za obnovu duše.
Njegovo Veličanstvo dodelilo je titulu viteza Sir Džejms A. Mareju
26. juna 1908 komplerirano je sve do slova T
Umro je 26.jula 1915 od upale pluća.
"Recnik je bio suocen s odbijanjem"
"Dr. Vilijam Čester Majnor"
Nakon lečenja u bolnici Elizabet u Vašingtonu
Nedavno mu je dijagnosticirana šizofrenija.
Umro je mirno u snu kod kuće nakon upale pluća 26. marta 1920.
"Rečnik je bio u stanju raširenosti"
U 12 tomovaa i 414825 reči" "i 1.827.306 objašnjenja
Prva verzija Oxfordskog recnika engleskog jezika je dovršena 1. januara 1928.
70 godina nakon što je prvi put bio zamišljen.
On je još živ.
Preveo: suadnovic